1 00:00:05,000 --> 00:00:11,000 TITULKY-DACIAN 2 00:00:11,680 --> 00:00:15,832 Česká televize 3 00:00:22,480 --> 00:00:26,075 S podporou Státní nadace ČR pro kinematografii 4 00:02:24,480 --> 00:02:26,914 nechápal jsem. 9346. jdu dolů... 5 00:04:05,400 --> 00:04:07,834 Dobře. 7321. Jdu dolů... 6 00:04:16,640 --> 00:04:18,437 Ahoj! 7 00:04:18,920 --> 00:04:20,717 Malý! 8 00:04:24,200 --> 00:04:25,997 Vypadni! Pojď! 9 00:04:28,480 --> 00:04:30,277 Sakra... běž! 10 00:04:32,920 --> 00:04:34,717 Jít! 11 00:04:53,760 --> 00:04:55,557 Sakra. 12 00:04:59,200 --> 00:05:04,470 KVĚTINOVÉ POUPANY 13 00:05:40,120 --> 00:05:41,917 Podívej. 14 00:05:42,920 --> 00:05:45,912 Říká se, že je to druh symbol štěstí. 15 00:05:47,000 --> 00:05:49,639 Matej chce, abych to udělal Taky mám tetování. 16 00:05:50,800 --> 00:05:54,918 - Ale já nevím co. - Neumím si představit tyhle šílené nápady. 17 00:05:55,240 --> 00:05:57,800 Je mi jedno, že kouří. Lepší než pití. 18 00:05:57,880 --> 00:06:01,077 Nepiju, protože jsem levák. 19 00:06:07,440 --> 00:06:09,237 poslouchám. 20 00:06:10,480 --> 00:06:12,471 Když mu něco řeknu... 21 00:06:14,360 --> 00:06:16,715 Slibuješ, že to nikomu neřekneš? 22 00:06:26,160 --> 00:06:27,957 Asi jsem těhotná. 23 00:06:28,640 --> 00:06:31,154 Co? Bože! Pravděpodobně? 24 00:06:32,960 --> 00:06:36,748 Ano. Asi ano, ale to zatím nikdo neví. 25 00:06:37,800 --> 00:06:39,597 Ani Matěj? 26 00:06:41,760 --> 00:06:45,719 - Slib mi, že to nikomu neřekneš. - Takže nevíš, jak udělat tetování. 27 00:06:45,800 --> 00:06:48,360 Slib mi, že nebudeš nikomu to neříkej. 28 00:06:52,920 --> 00:06:54,717 slibuji. 29 00:07:00,000 --> 00:07:04,994 - a kdy mu to řekneš? - Nevím. Později. Teď ne. 30 00:07:20,280 --> 00:07:22,077 Dobrý. 31 00:07:23,080 --> 00:07:26,993 - Jak to bylo? - Nemohl bych bez tebe žít. 32 00:07:34,920 --> 00:07:37,639 Nemohli na to vaši lidé přijít? 33 00:07:38,680 --> 00:07:41,035 Nebyli tu deset let. 34 00:07:41,760 --> 00:07:44,274 Je dobře, že mám oplodnil to? 35 00:07:44,600 --> 00:07:50,152 Já to pohnojím a ty to zapálíš, takhle hnůj nechte na mně. 36 00:07:50,840 --> 00:07:52,637 Podívejte se na tu krásu. 37 00:07:55,160 --> 00:07:57,833 Dobře jsem to seřízl, Řekl jsem mu. 38 00:07:59,040 --> 00:08:03,716 Ale voní to jako jed. člověče, pokud to prodáme, budeme v pořádku. 39 00:08:04,040 --> 00:08:07,669 - Co to říkáš? - Ne. Neprodal by to za nic. 40 00:08:11,560 --> 00:08:13,357 Všechno je v pořádku, uvidíme se. 41 00:08:18,920 --> 00:08:22,913 Někdo měl velkou životní pojistku��. 42 00:08:25,080 --> 00:08:29,312 Vdova je nyní milionářkou. 43 00:08:29,640 --> 00:08:31,437 Dejte mi kávu. 44 00:08:36,960 --> 00:08:39,952 prodám stojí 2000,-. 45 00:08:43,280 --> 00:08:45,794 -Dám mu 500. - 1000. 46 00:08:46,120 --> 00:08:48,953 - 400. - Sakra. Je to dárek od Kamily. 47 00:08:49,280 --> 00:08:50,998 300. 48 00:08:51,320 --> 00:08:53,880 Dobře, 500. Ale no tak, dej to hned 49 00:09:00,280 --> 00:09:02,077 Neděkuješ mi? 50 00:09:09,400 --> 00:09:12,312 Počkej, chytím tě. 51 00:09:16,680 --> 00:09:19,478 Armagedon, Armagedon, člověče. 52 00:09:20,920 --> 00:09:24,230 mají. říct amen muž 53 00:09:27,760 --> 00:09:29,557 opatruj se. 54 00:09:42,600 --> 00:09:45,398 - Amen všem. - Nazdar Satane! 55 00:09:56,400 --> 00:09:59,472 Ahoj. Od kdy kouříš trampové? 56 00:10:00,080 --> 00:10:02,640 Ode dneška. Dejte nám popř nedej nám to, člověče! 57 00:10:03,240 --> 00:10:07,791 - 3 rumy a jeden pro vás. - Ne, díky. 3 rumy. 58 00:10:14,240 --> 00:10:16,037 jeden pro ďábla 59 00:10:16,920 --> 00:10:19,070 Jeden pro svatého Mikuláše. 60 00:10:19,600 --> 00:10:22,034 A jeden pro anděla. 61 00:10:23,800 --> 00:10:26,030 Štěstí. 62 00:10:32,280 --> 00:10:36,273 - Sakra! co to děláš - Tři rumy a pivo. 63 00:10:48,920 --> 00:10:50,717 co to sakra děláš 64 00:10:52,320 --> 00:10:55,357 - Právě odešel. - Vypadni! 65 00:11:05,400 --> 00:11:07,197 Nechceš domů? 66 00:11:12,200 --> 00:11:13,997 Prostě mám štěstí. 67 00:11:15,200 --> 00:11:16,997 Vypadni odsud. 68 00:11:18,240 --> 00:11:20,037 Vypadni! 69 00:13:01,920 --> 00:13:03,911 Obsluhujte, děvčata. 70 00:13:04,920 --> 00:13:09,152 - Nechci. - Vezmi si trochu. jsou dobří. 71 00:13:09,840 --> 00:13:13,753 - Mami, já nechci. - Magdo, alespoň jeden zkus. 72 00:13:16,280 --> 00:13:18,840 Mami, nenuť mě, prosím! 73 00:13:19,840 --> 00:13:23,469 - Dobře, vím, jak se cítíš. - Jestli to víš, tak mě nech na pokoji. 74 00:13:23,560 --> 00:13:25,357 26. Máme tohle. 75 00:13:29,280 --> 00:13:30,838 Vezměte si jeden. 76 00:13:31,160 --> 00:13:33,355 Dejte si. Dejte to strana. 77 00:13:39,040 --> 00:13:41,793 Bože A můžeš dát normální tón? 78 00:13:41,880 --> 00:13:45,429 - Jdeš někam? - Ano. Na prodej. 79 00:13:46,480 --> 00:13:48,277 Nemyslíš si, že je to hloupé jít tam dnes? 80 00:13:48,360 --> 00:13:52,638 No, radši půjdu mezi lidi než tě tu slyšet křičet. 81 00:13:54,760 --> 00:13:59,231 Víš. Byli jsme opravdu zlomení. Asi neví. 82 00:13:59,560 --> 00:14:02,279 - V kolik hodin se vracíš? - Nevím. 83 00:14:02,680 --> 00:14:04,477 Dnes nepij, ano? 84 00:14:08,720 --> 00:14:10,836 - Dobrý den. -Mami!? 85 00:14:13,200 --> 00:14:14,997 pan Hrdina? 86 00:14:16,560 --> 00:14:18,357 To je pro něj vše. 87 00:14:19,640 --> 00:14:21,995 Jardo, pojď sem. Je to pro tebe. 88 00:14:25,760 --> 00:14:27,557 - Dobrý den. - Dobře. 89 00:14:27,920 --> 00:14:32,152 - Long říká, abyste mu odpustili. - To jsi neměl dělat. 90 00:14:32,480 --> 00:14:35,472 Styděl se. To nebude přijít na návštěvu. 91 00:14:42,360 --> 00:14:44,157 Děkuju. 92 00:14:47,400 --> 00:14:49,197 - Prosím. - Děkuji. 93 00:14:51,400 --> 00:14:53,197 - Prosím. - Děkuji. 94 00:15:02,440 --> 00:15:05,000 Long se omlouvá. A děkuji. 95 00:15:08,960 --> 00:15:11,155 No... bylo to blízko. 96 00:15:13,320 --> 00:15:16,198 - Děkuji. - S radostí... 97 00:15:17,840 --> 00:15:19,637 Dobrý čaj. 98 00:15:21,000 --> 00:15:22,797 Trochu hořké, ale dobré. 99 00:15:25,680 --> 00:15:27,671 Nedáváme tam cukr. 100 00:15:30,880 --> 00:15:33,110 - Prosím. - Děkuji. - Děkuji. 101 00:15:33,440 --> 00:15:36,432 A od kdy žiješ tady v Čechách? 102 00:15:36,760 --> 00:15:38,830 Jsem zde již 29 let. 103 00:15:39,560 --> 00:15:42,870 - 12 dlouhé. - jdeš domů na návštěvu? 104 00:15:44,120 --> 00:15:46,475 Ještě jsem nebyl. Ale ušetříme peníze 105 00:15:51,960 --> 00:15:53,757 Krásné auto. 106 00:16:04,960 --> 00:16:07,872 Dárek. musím vzít to. 107 00:16:14,560 --> 00:16:17,552 - Děkuji. Děkuju. - Prosím. Prosím. 108 00:16:18,880 --> 00:16:20,677 Krásný. 109 00:16:22,640 --> 00:16:26,076 Jestli ho tam nenašli Vietnamci teď jsme šli na pohřeb. 110 00:16:26,160 --> 00:16:28,469 Kdo říká vietnamsky jsou k ničemu? 111 00:16:28,560 --> 00:16:30,516 - Jsi idiot. - Dej mi to. 112 00:16:30,600 --> 00:16:34,673 Jaký průšvih, člověče. Bastarda z pašerák mu blokuje cestu... 113 00:16:35,000 --> 00:16:36,797 Projděte ji. 114 00:16:38,160 --> 00:16:41,072 - Ahoj holky. - Chceš kouřit jointa? - Dobře. 115 00:16:43,120 --> 00:16:45,315 Možná je pošleme žádná tráva. 116 00:16:46,600 --> 00:16:49,034 Myslíte, že může kouřit v nemocnici? 117 00:16:49,360 --> 00:16:55,117 - Pravděpodobně jen na balkóně. - Je v bezvědomí, idioti. 118 00:16:56,840 --> 00:17:01,277 Dnešní noc bude horká. Ne můžeme očekávat, že uvidíme nějaké fufe. 119 00:17:07,160 --> 00:17:08,957 Co? 120 00:17:11,920 --> 00:17:14,957 - Můžu dát 100. - 200. 121 00:17:15,280 --> 00:17:18,829 - 150. - Dobře. Přiveďte je tam. 122 00:17:19,440 --> 00:17:20,919 - Na dvoře. - Co je? 123 00:17:21,240 --> 00:17:23,037 Židle. 124 00:17:26,960 --> 00:17:30,032 Jardo, musím Počkejte. Je toto místo obsazené. 125 00:17:30,280 --> 00:17:32,077 Po představení... 126 00:17:33,120 --> 00:17:36,112 Je to ta nejkrásnější dívka které jste viděli. 127 00:17:36,440 --> 00:17:38,670 Už je to tady, Carmen! 128 00:18:55,560 --> 00:18:58,438 Tady jsou peníze na vlak. 129 00:18:58,920 --> 00:19:02,276 - Nemám židli. - Oh, ano, židle. 130 00:19:05,240 --> 00:19:07,913 - Ano! - Nerozbíjej to, ano? 131 00:19:08,240 --> 00:19:10,959 Dnes budu mít štěstí. cítím to. Poslouchej, půjč mi pět tisíc. 132 00:19:11,040 --> 00:19:14,157 - Jsi blázen. - Dělal jsem si srandu. Dejte mi pět set. 133 00:19:14,240 --> 00:19:16,310 Je čas jim to oplatit půjčky. 134 00:19:26,640 --> 00:19:28,437 Dobrý. 135 00:19:31,960 --> 00:19:34,838 Přišel jsem mu říct, že to bylo hezké. 136 00:19:36,840 --> 00:19:39,559 - Udělal jsi všem radost. - Děkuji. 137 00:19:42,400 --> 00:19:45,198 Opravdu se jmenujete Carmen? Já jsem Jan 138 00:19:46,320 --> 00:19:48,117 Susan. 139 00:19:54,040 --> 00:19:55,837 Uvidíme se znovu? 140 00:19:58,280 --> 00:20:02,717 Příští týden sem přijdu znovu. Takže můžeš přijít, jestli chceš. 141 00:20:06,240 --> 00:20:08,708 A my jsme chtěli říkám... 142 00:20:10,280 --> 00:20:12,077 mám tě moc ráda. 143 00:20:16,400 --> 00:20:18,197 Jste příliš nezralí. 144 00:20:20,000 --> 00:20:22,230 - Nashle. - Nashle. 145 00:20:31,280 --> 00:20:35,592 Už nikdy nechoď do mé kuchyně! 146 00:20:36,520 --> 00:20:38,317 Odpusť mi. 147 00:20:41,800 --> 00:20:44,598 - Bylo to moc hezké. Upřímný. - Děkuji. 148 00:20:49,160 --> 00:20:50,513 Ahoj. 149 00:21:05,160 --> 00:21:07,799 Měli byste se zbavit těch ohňostrojů! 150 00:21:14,960 --> 00:21:17,793 Sami dobře víte, že s těmi si nevyděláme. 151 00:21:17,880 --> 00:21:20,440 A kde na to vzít peníze? 152 00:21:23,720 --> 00:21:28,714 - Všichni chtějí v poslední době petardy. - Ujistěte se, že prodáváte ty hadry. 153 00:21:31,960 --> 00:21:34,554 -Ahoj, Kamilo! - Ahoj, Hue. 154 00:21:37,760 --> 00:21:40,718 Buďte dnes večer připraveni. Přijdu si pro tebe. 155 00:21:41,040 --> 00:21:43,474 Nový rok se blíží. 156 00:21:44,000 --> 00:21:45,797 Nech mě být. 157 00:21:47,560 --> 00:21:49,357 Už se neboj za tohle! 158 00:21:57,560 --> 00:21:59,357 Děkuju. 159 00:22:01,320 --> 00:22:03,959 Jsi pořád tak smutný, Longe. 160 00:22:06,720 --> 00:22:10,395 Jste na druhém konci světa. 161 00:22:13,360 --> 00:22:16,352 Ale co? 162 00:22:17,360 --> 00:22:21,990 Jednou jsi tu byl, podívej. 163 00:22:23,560 --> 00:22:27,394 Takže musíte vstát. Česky se musíte naučit. 164 00:22:27,720 --> 00:22:32,510 Nemluv to jen tak ale také přemýšlet. 165 00:22:34,760 --> 00:22:36,557 Nadávat česky. 166 00:22:37,280 --> 00:22:42,391 Tady se píše, zatracená práce A cítíme se lépe. 167 00:22:45,160 --> 00:22:48,596 - Zkuste to říct: zatracená práce! - Zatracená práce. 168 00:22:48,920 --> 00:22:53,755 Ne. Říkáte to jako 'Užij si den dobrý'. Zatraceně blbá práce! 169 00:22:54,080 --> 00:22:56,878 - Zatraceně posraná práce! - Počkejte. Má rád sníh? 170 00:22:57,200 --> 00:23:00,158 - Ne. - Dobře. Řekni: Zatracený sníh! 171 00:23:02,280 --> 00:23:05,431 - Krvavý sníh... - Dobře. 172 00:23:13,040 --> 00:23:14,837 Ahoj. 173 00:23:15,680 --> 00:23:17,591 jdeš někam? 174 00:23:18,520 --> 00:23:20,750 Od Dlouhého. jdu ven�. 175 00:23:21,080 --> 00:23:26,029 - Budeš hrát znovu. - Oh, no tak. Tato malá změna... 176 00:23:26,360 --> 00:23:29,557 - Budu potřebovat nějaké peníze. - Ano, jistě. 177 00:23:31,880 --> 00:23:33,677 Ke koupi dresu. 178 00:23:35,360 --> 00:23:37,157 Dobrý. 179 00:23:40,480 --> 00:23:43,836 Amazon se blíží... 180 00:23:44,160 --> 00:23:48,233 - Kde na to vezmeme peníze? - Nechte to na mně. 181 00:23:48,760 --> 00:23:50,955 Neodcházej. Zůstaňte doma. Prosím 182 00:23:51,880 --> 00:23:53,791 Nové boty se musí rozbít. 183 00:23:53,880 --> 00:23:58,078 Prožijeme spolu krásný večer. Jen my dva. 184 00:24:03,400 --> 00:24:05,197 podívej se na mě 185 00:24:10,720 --> 00:24:12,517 To bude nádhera. 186 00:24:13,600 --> 00:24:15,397 Papoušci, indiáni, 187 00:24:17,520 --> 00:24:19,715 Lodě. Klimatizace. 188 00:24:20,840 --> 00:24:22,910 Radši bych viděl karneval... 189 00:24:24,920 --> 00:24:28,230 - v Riu. - Jasně. 190 00:24:32,600 --> 00:24:34,875 Je to docela blízko po proudu. 191 00:24:36,280 --> 00:24:38,350 Myslíš, že se tam někdy dostaneme? 192 00:24:40,800 --> 00:24:42,597 Není to náš sen? 193 00:24:44,120 --> 00:24:45,917 To je to, co uděláme. 194 00:24:52,560 --> 00:24:55,677 - Počkejte. jaký je dnes den - Středa. Proč? 195 00:24:56,000 --> 00:24:58,639 Málem bych zapomněl! Dnes ty fotky uděláme! 196 00:24:58,720 --> 00:25:02,030 - Které obrázky? - Musíme udělat kalendář. 197 00:25:02,360 --> 00:25:04,430 S holkama. Jeden erotický. 198 00:25:05,680 --> 00:25:09,434 Musíme za to dostat zaplaceno. Řekni, že ti to nevadí. 199 00:25:09,520 --> 00:25:11,317 Ne, nevadí mi to. 200 00:25:12,040 --> 00:25:15,919 - Takže zítra večer děláme večer? - Ano. 201 00:25:16,800 --> 00:25:18,597 Dobrý. uvidíme se 202 00:25:28,680 --> 00:25:30,477 dobře... 203 00:25:31,320 --> 00:25:36,030 První dva řádky, svlékání. Rychle. Musíme cvičit! 204 00:25:36,360 --> 00:25:40,638 Nech mě vybrat. 205 00:25:44,040 --> 00:25:47,953 Kde máme krásné dívky? 206 00:25:48,600 --> 00:25:50,431 - A co ty? - Já? 207 00:25:50,520 --> 00:25:52,317 Dušanek. Odejít! 208 00:25:54,040 --> 00:25:56,679 Pojďte, pane. Dušanek. odcházím. 209 00:25:58,720 --> 00:26:00,517 Dobře, holky, jdeme nech mě jít! 210 00:26:02,520 --> 00:26:04,317 A ještě jeden. 211 00:26:04,920 --> 00:26:07,559 a teď vše super! 212 00:26:08,600 --> 00:26:11,558 Holky, počkej na jedné straně. 213 00:26:12,120 --> 00:26:14,395 Řekni sýr! 214 00:26:15,200 --> 00:26:19,159 Ano! Velký! je to tak. Krásný! 215 00:26:19,560 --> 00:26:22,757 Dal jsem to znovu. 216 00:26:23,880 --> 00:26:25,677 A teď vy dva. 217 00:26:28,200 --> 00:26:29,997 Dobrý. 218 00:26:32,680 --> 00:26:34,875 - Je táta doma? - Ano. 219 00:26:36,320 --> 00:26:38,117 Táta? 220 00:26:40,400 --> 00:26:42,630 - Dobře. - Dobrý den. co potřebuješ 221 00:26:43,040 --> 00:26:47,113 Nechcete to brát jako zálohu? 222 00:26:47,960 --> 00:26:49,757 Ne. Jsem na mizině. 223 00:26:52,400 --> 00:26:53,847 Potřebuji půjčku. Na nákup zápalek. 224 00:26:53,848 --> 00:26:55,233 Neděs mě. 225 00:26:55,320 --> 00:26:58,596 - Bylo by to na zápasy. - Nic jsem mu nepůjčil. 226 00:26:58,680 --> 00:27:03,913 V zařízení by vše fungovalo Nemám práci. 227 00:27:04,240 --> 00:27:06,913 - Nejméně sto. - Ne. 228 00:27:12,400 --> 00:27:14,675 Měl bys začít splatit. 229 00:27:17,960 --> 00:27:20,235 Pokud nebudu něco půjčit? 230 00:27:21,760 --> 00:27:23,557 Nemám žádné peníze. 231 00:27:24,520 --> 00:27:26,317 já tomu nerozumím. 232 00:27:44,520 --> 00:27:47,796 - a jak to je? Dobře? - Ano. Všechno je v pořádku. 233 00:27:49,320 --> 00:27:51,675 Ptali jste se, kdy se narodí? 234 00:27:53,720 --> 00:27:56,359 - Ano? - Ne, neptal jsem se. 235 00:27:57,640 --> 00:27:59,437 I když jsem ho viděl. 236 00:28:00,280 --> 00:28:02,077 a jak to bylo? 237 00:28:03,760 --> 00:28:05,557 No, je opravdu malý. 238 00:28:06,240 --> 00:28:08,037 Nech mě vidět. 239 00:28:15,120 --> 00:28:16,917 Něco takového. 240 00:28:21,200 --> 00:28:22,997 a kdy mu to řekneš? 241 00:28:27,720 --> 00:28:31,429 - Měl bys s tím něco udělat. - Cože? Řekni mi, jestli jsi tak chytrý. 242 00:28:31,520 --> 00:28:33,636 Rozhodněte se, co chcete. 243 00:28:36,920 --> 00:28:39,354 Chci se dostat z této díry. 244 00:29:20,560 --> 00:29:22,755 - Máš chvilku? - Ano. co to je 245 00:29:22,840 --> 00:29:28,358 Budu stručný. Prosím, udělejte to nepůjčuj otci peníze. 246 00:29:28,680 --> 00:29:31,592 mohu slíbit. Prošel jsem to. 247 00:29:32,080 --> 00:29:35,834 Ale on nechce přijít zařízení je odtud. 248 00:29:36,160 --> 00:29:39,357 Pokud nebudou platit tady, udělá to jinde. 249 00:29:39,720 --> 00:29:43,759 - Nemůžeš ho zastavit? - Jak? Mám mu nařídit, aby neplatil? 250 00:29:44,080 --> 00:29:48,517 Nejlepší by bylo, kdyby Vzali byste tato zařízení. 251 00:29:49,760 --> 00:29:54,197 To nepůjde, holka. Zařízení v mém životě. 252 00:29:57,560 --> 00:29:59,551 - Půjdeme? - Proč se neposadíš? 253 00:29:59,640 --> 00:30:03,394 - Ne, odcházím. - Co takhle sklenku brandy? 254 00:30:03,720 --> 00:30:05,915 Ale sklenka Martini? 255 00:30:07,520 --> 00:30:09,317 Wow, říkáš Martini? 256 00:30:10,080 --> 00:30:13,709 - Neboj se. Je to ze strany domu. - Oh, počkej! 257 00:30:15,600 --> 00:30:19,559 - Co tady děláš? - co to děláš? 258 00:30:21,800 --> 00:30:26,794 Dobře, děvčata. Dnešek byl dobrý. Zítra to zopakujeme znovu. 259 00:30:30,240 --> 00:30:34,233 Musí to být dokonalé jinak by to nebylo dobré. 260 00:30:34,560 --> 00:30:37,279 - Co se děje? - Pokusil se ukrást moje peníze. 261 00:30:37,600 --> 00:30:40,637 - SZO? - Tati. Chytil jsem ho ve svém pokoji. 262 00:30:41,000 --> 00:30:45,790 - Oh, no tak. To by neudělal. - Mami. Viděl jsem to na vlastní oči. 263 00:30:51,520 --> 00:30:55,274 - Necítíte se dobře? - Ne. - Nadšení, děvčata! A usmívej se! 264 00:30:55,600 --> 00:30:58,956 Vynikající! oči, oči a nebe! 265 00:31:44,320 --> 00:31:46,117 Zatracený sníh. 266 00:31:47,880 --> 00:31:49,677 Sakra sníh! 267 00:32:16,040 --> 00:32:17,837 - Dobře. - Dobře. 268 00:32:20,560 --> 00:32:22,471 -Poslouchej, tati... - Odpusť mi. 269 00:32:27,160 --> 00:32:29,833 Ano. 7892. Jdu dolů. 270 00:32:32,360 --> 00:32:36,592 Přemýšlel jsem, co ještě postavit. 271 00:32:37,320 --> 00:32:39,117 co myslíš 272 00:32:46,040 --> 00:32:48,235 Nebyl jsi tady na nějakou dobu. 273 00:32:50,760 --> 00:32:53,957 - Není mu líto jeho matky? - Dáš si čaj? 274 00:32:54,280 --> 00:32:56,077 Má důvěru v kluky, víš? 275 00:32:56,400 --> 00:32:59,995 Nebo kávu? Chléb s leberwurstem? 276 00:33:00,320 --> 00:33:04,518 Pokud nepřestaneš hrát, Už tě neuvidím. 277 00:33:23,680 --> 00:33:26,956 - Budete mít také stojan. - Souhlasí Long? 278 00:33:27,520 --> 00:33:31,069 - Takže můžu prodat? když? - Hned po Vánocích. 279 00:33:34,760 --> 00:33:37,320 Před Novým rokem se daří. 280 00:33:37,640 --> 00:33:43,078 Počkejte. Vyděláváme peníze. 281 00:33:43,920 --> 00:33:46,275 Jsi dobrý s dobrem, Huh. Děkuju. 282 00:33:53,720 --> 00:33:56,996 - Dobře. - Kde jsi byl? ztuhla jsem. 283 00:33:57,360 --> 00:33:59,157 Měl jsi vejít. 284 00:34:01,960 --> 00:34:03,757 je tu ještě někdo? 285 00:34:04,840 --> 00:34:06,637 Ne. 286 00:34:11,560 --> 00:34:15,917 - Dobře. Jdu dovnitř. - Ano? Dokouřím cigaretu. 287 00:34:17,640 --> 00:34:19,437 Máme nějaká místa. 288 00:34:25,600 --> 00:34:27,397 tak jak to je? 289 00:34:34,680 --> 00:34:36,477 bude to v pohodě. 290 00:34:38,840 --> 00:34:42,037 Vycházelo to velké z každého stonku. Má štěstí. 291 00:34:48,000 --> 00:34:50,912 Víte, jak kouří američtí indiáni? 292 00:34:52,240 --> 00:34:55,118 ukážu jim to. 293 00:34:55,440 --> 00:34:57,237 Viděl jsem v jednom film. 294 00:34:59,400 --> 00:35:01,436 Je to ošklivé! Přestává to. 295 00:35:04,600 --> 00:35:07,831 - Jsi blázen. - Tohle je Dobytí ráje. 296 00:35:08,160 --> 00:35:10,355 Víte, jak indiáni dýchají? 297 00:36:56,320 --> 00:36:58,117 Dobrý. 298 00:37:01,520 --> 00:37:03,317 co to je 299 00:37:03,680 --> 00:37:05,477 Jsem pro tebe. 300 00:37:05,920 --> 00:37:07,717 Květiny. 301 00:37:12,760 --> 00:37:14,557 Nedostal jsem květiny nikdy. 302 00:37:18,280 --> 00:37:20,077 můžete mi dát své číslo 303 00:37:22,440 --> 00:37:24,431 Proč bych mu to měl dávat? 304 00:37:25,160 --> 00:37:28,072 Květiny většinou nedávám. 305 00:37:28,680 --> 00:37:32,389 - Co ode mě chceš? - Nechte ho. buď se mnou 306 00:37:35,920 --> 00:37:37,831 Pamatuje si co řekl jsem mu? 307 00:37:39,040 --> 00:37:43,192 - Ano, ano. - No, pořád to platí. 308 00:38:02,200 --> 00:38:04,475 - Ahoj! co to sakra je - Kytice. 309 00:38:04,800 --> 00:38:07,234 viz Pojďme. 310 00:38:08,200 --> 00:38:09,997 Hej! Nechte ji na pokoji! 311 00:38:17,160 --> 00:38:18,957 Frankie! 312 00:38:22,280 --> 00:38:24,077 - Co je? - Dobře. 313 00:38:24,640 --> 00:38:27,438 Neměl jsi sem chodit. 314 00:38:28,360 --> 00:38:30,157 Tak jdi ven. 315 00:38:32,640 --> 00:38:34,358 tam. 316 00:38:34,680 --> 00:38:37,672 Navlhčete to a opepřete na zadní straně krku. 317 00:38:37,880 --> 00:38:39,677 Zavolám Ag��a. 318 00:38:47,600 --> 00:38:50,239 A tvůj tón byl drsný. 319 00:38:54,240 --> 00:38:56,629 - Cože? - Sestro? 320 00:39:02,240 --> 00:39:04,390 Táhneš to, člověče? 321 00:39:05,640 --> 00:39:07,710 Co to děláš, člověče? 322 00:39:15,800 --> 00:39:17,597 Oh, člověče. 323 00:39:20,880 --> 00:39:23,110 Víš, že je těhotná? 324 00:39:24,000 --> 00:39:25,797 Co!? 325 00:40:15,800 --> 00:40:18,109 -Ahoj Vendo. -Ahoj, Kamilo. 326 00:40:18,480 --> 00:40:22,917 - Přišel jsem se tě zeptat na tu práci. - Ano, pojďte dál. Malé pivo? Ode mě? 327 00:40:23,240 --> 00:40:26,357 - Dobře. Ale ta práce? - Stále platí. 328 00:40:26,680 --> 00:40:29,752 To musí být Povídám, Kamilo. 329 00:40:30,080 --> 00:40:31,877 co to je 330 00:40:32,280 --> 00:40:34,555 No, je to trochu trapné... 331 00:40:37,600 --> 00:40:39,955 Chci ty peníze Vděčím za to Jardovi. 332 00:40:40,840 --> 00:40:44,833 - Neměl jsi je půjčovat. - Dobře, počkám do Vánoc. 333 00:40:45,080 --> 00:40:48,959 Vánoce jsou po škole. Nemůžu počkat na těch pár stovek? 334 00:40:49,280 --> 00:40:54,274 Ne a ne málo stovky. Je jich 180 tisíc. 335 00:40:55,520 --> 00:40:58,671 - Myslím, že si děláš srandu! -Ne, nedělám si srandu... 336 00:41:01,680 --> 00:41:03,477 No dobře... 337 00:41:23,840 --> 00:41:28,834 Řekni mi, že to není pravda. Přišli jste o 180 tisíc?! 338 00:41:29,480 --> 00:41:31,277 Co tě to napadlo! 339 00:41:42,480 --> 00:41:44,755 Chce to zpátky do Vánoc. 340 00:41:50,000 --> 00:41:52,275 Žehličky. přestaň s tím. 341 00:41:52,680 --> 00:41:56,958 Jste skvělí. Mám jeden překvapení pro tebe... 342 00:41:57,280 --> 00:42:01,671 Obrázky do kalendáře naši jsou tady! 343 00:43:13,200 --> 00:43:14,997 Dobrý. Jdi nahoru. 344 00:43:20,080 --> 00:43:22,913 Tak jsi řekl miluješ ji? 345 00:43:23,480 --> 00:43:28,395 - To není tvoje věc. - Nepřišel jsi kvůli práci? 346 00:43:29,120 --> 00:43:33,193 - Přišel jsem se podívat na podmínky. - a jsem tady, abych obchodoval. 347 00:43:33,640 --> 00:43:35,551 A na kolik jsi to ohodnotil? 348 00:43:37,280 --> 00:43:41,637 vidět. Dobrý. myslel jsem si že jsi bezcenný. 349 00:43:42,320 --> 00:43:44,311 Zůstane to jen mezi námi. 350 00:43:44,400 --> 00:43:48,996 Nespěchejte. Možná to budete potřebovat čas od času rady. 351 00:43:49,080 --> 00:43:52,993 - Ne od tebe. - Nikdo to neví lépe než já... 352 00:43:56,240 --> 00:44:00,233 Nebuď hloupý. A umí to dobré peníze. Je to dobré... 353 00:44:00,560 --> 00:44:04,189 - a neexistují téměř žádné výdaje. - Nech to být. 354 00:44:05,480 --> 00:44:10,508 Pokud chcete, zvládnete to sami. Vezmu jen svou část. 355 00:44:13,720 --> 00:44:16,075 - Přestaň a pusť mě ven. - Dobře. 356 00:44:17,440 --> 00:44:20,910 a řekni mi jak to bylo. 357 00:44:27,640 --> 00:44:30,200 - Je hrozná zima. - Hrozné. 358 00:44:31,800 --> 00:44:35,918 - Už toho mám dost. - já taky. 359 00:44:36,720 --> 00:44:40,759 - Jste přesvědčeni? - Ale jen jedna várka, alespoň tolik. 360 00:44:41,080 --> 00:44:44,834 Všechny petrády prodáme ten s Kamilou... 361 00:44:45,720 --> 00:44:49,713 a jdeme domů. Naše rodina pomůže to začít znovu. 362 00:44:50,040 --> 00:44:54,477 - Nebudeme moc potřebovat. - Nemůžu se dočkat, až půjdu domů. 363 00:44:55,200 --> 00:44:58,476 Vezmu tě k moři. Přemýšlejte o tom, kam chcete jít. 364 00:45:00,840 --> 00:45:02,637 Na dvoře. 365 00:45:03,280 --> 00:45:06,192 - Máte pro mě nějaké peníze? - Počkejte tam. 366 00:45:09,200 --> 00:45:11,839 - Vyhrál jsi v loterii? - Ano. 367 00:45:13,240 --> 00:45:16,789 - šest čísel. Všichni minuli cíl�. - No, byli jste blízko. 368 00:45:17,120 --> 00:45:20,396 - A co ta káva? - Ano, je to tady. 369 00:45:21,800 --> 00:45:24,314 Dobře, zavřeme to. 370 00:45:25,880 --> 00:45:27,791 Dobrou noc a děkuji... 371 00:45:28,160 --> 00:45:29,957 Ne, zůstaň, starče. 372 00:45:32,200 --> 00:45:37,433 Na dvoře. Dlužíš mi 180 tisíc. Žádný zájem. 373 00:45:37,600 --> 00:45:39,875 Nerad to dělám ale Vánoce jsou za rohem. 374 00:45:39,960 --> 00:45:41,757 Musím koupit nějaké dárky. 375 00:45:41,880 --> 00:45:44,553 Ne, nechci zeměkouli. 376 00:45:47,640 --> 00:45:51,633 Nejste ochotni zaplatit tak to uděláme... 377 00:45:52,640 --> 00:45:57,316 Dávám dalších 30tis. spolu s tím, co mi dlužíš... 378 00:45:57,640 --> 00:46:02,111 Je to cena vašeho bytu. Pokud mi nezaplatíš... 379 00:46:02,440 --> 00:46:05,750 Řekněme Pa�ti, pohneš se. 380 00:46:06,320 --> 00:46:08,117 Yard! 381 00:46:10,000 --> 00:46:12,355 Je to skvělá nabídka, není to tak? 382 00:46:12,720 --> 00:46:15,075 Jste v bezpečí zima, co? 383 00:46:20,320 --> 00:46:22,117 Vaše káva. 384 00:46:25,120 --> 00:46:28,351 Stačí se zde podepsat... 385 00:46:33,480 --> 00:46:35,277 Starý muži, pojď sem. 386 00:46:41,120 --> 00:46:42,917 Svědek. 387 00:46:43,520 --> 00:46:45,750 Zde podepište... 388 00:46:47,880 --> 00:46:51,509 A co životní pojištění? Už jste to dostali? co? 389 00:47:14,320 --> 00:47:17,630 - Jak to jde? - Je pryč. 5230 je pryč. 390 00:47:19,680 --> 00:47:23,229 pan Hrdina. Je to pan Černý od Drážní inspekce... 391 00:47:23,320 --> 00:47:27,677 Včera večer jsi zase přišel pozdě do práce. Je to nepřijatelné... 392 00:47:28,000 --> 00:47:33,076 - Je mi líto, ale máte padáka. - Vezmi si věci a odejdi. 393 00:47:47,160 --> 00:47:48,957 Dobrý den, Jarda. 394 00:47:51,480 --> 00:47:54,278 - Omlouvám se. já... - Jsem rád, že jsi to ty. 395 00:48:16,160 --> 00:48:20,995 co se stalo pan Dušanek? 396 00:48:21,720 --> 00:48:24,280 Shodli jsme se, že žádný člověče nechoď sem. 397 00:48:24,360 --> 00:48:28,512 úplně jsem zapomněl. Pan Kulík a rezervoval to na jeden večer. 398 00:48:28,840 --> 00:48:30,637 jsi blázen. 399 00:48:31,560 --> 00:48:34,393 a to. dívky, pojďme 400 00:48:34,880 --> 00:48:39,271 - Tohle není naše. - Omlouvám se, poupata. 401 00:49:03,560 --> 00:49:05,357 Hej, vzdej to moje cesta... 402 00:49:33,760 --> 00:49:35,751 Sakra! Sakra! 403 00:49:37,760 --> 00:49:39,557 zabiju ho! 404 00:49:40,360 --> 00:49:42,157 Sakra! 405 00:49:51,480 --> 00:49:53,835 - Jdeš pozdě. - Přišel jsem pro tebe. 406 00:49:54,480 --> 00:49:57,677 - Pro tebe. - Frankie, prosím, nech ho jít. 407 00:49:58,000 --> 00:50:01,197 - Tak jste se rozhodli? - Možná. 408 00:50:02,200 --> 00:50:03,997 Dobrý. 409 00:50:09,480 --> 00:50:12,199 a jeho vystoupení. Štěstí. 410 00:50:15,080 --> 00:50:18,755 - Co to znamená? - Neboj se. Nebojte se. 411 00:50:19,000 --> 00:50:21,594 - Mám si dělat starosti? - Doufám, že rozumíte. 412 00:50:21,920 --> 00:50:26,630 - Může mi někdo říct, co se děje? - Já. Později. 413 00:50:26,960 --> 00:50:29,155 - Chci to slyšet hned! - Koupil tě. 414 00:50:29,480 --> 00:50:31,277 neboj se Nedal jsem ti levně. 415 00:50:31,360 --> 00:50:33,794 Je to špatný vtip nebo co? 416 00:50:36,920 --> 00:50:38,717 ZAVÍREJTE DVEŘE. Brzy. 417 00:50:39,400 --> 00:50:43,234 - vrať se! Vrať se, ty bastarde! -Počkej, Susano. 418 00:50:43,560 --> 00:50:47,838 - Myslím, že si děláš srandu! - Nekoupil jsem tě, jak si myslíš. 419 00:50:48,600 --> 00:50:52,388 Ale byla to jediná cesta! Počkejte! Teď jsi můj! 420 00:50:52,720 --> 00:50:55,678 - nerozumíš? - Co jsi říkal? 421 00:50:55,920 --> 00:51:00,038 - Že jsi můj. Jen můj. - Myslím, že jsi přišel o ruce. 422 00:51:00,240 --> 00:51:05,439 - Každopádně jsi odtud nemohl utéct. - Co chceš? 423 00:51:06,800 --> 00:51:09,801 - Dávám peníze zpět. - Ty je nemáš. 424 00:51:09,802 --> 00:51:11,430 Ne. 425 00:51:12,240 --> 00:51:14,037 To nemůže být pravda... 426 00:51:15,920 --> 00:51:17,717 jdeme? 427 00:51:41,680 --> 00:51:43,875 Takže dnes večer nezkoušíte? 428 00:51:44,280 --> 00:51:46,271 Nemáme žádné děvky rozdány. 429 00:51:48,000 --> 00:51:51,072 - Jaké děvky? - Žádné prostitutky. 430 00:52:00,840 --> 00:52:04,469 - co když se nevrátí domů? - Oh, no tak. 431 00:52:06,520 --> 00:52:11,435 - Řekl jsem mu, že ho nechci vidět. - Kam jít v tom mrazu? 432 00:52:16,360 --> 00:52:20,911 - Tento hrot je zlomený. - Loni to někdo špatně umístil. 433 00:52:21,240 --> 00:52:24,949 - Kdo to dal? - Táta a Honza, kdo jiný... 434 00:52:25,280 --> 00:52:27,953 - Nenapsal jsem to. - Tak kdo? 435 00:52:34,120 --> 00:52:35,917 kdo to je 436 00:52:36,240 --> 00:52:39,152 Ona je Susana. Od teď zůstane tady s námi. 437 00:52:39,480 --> 00:52:41,675 Co je to za nesmysl? 438 00:52:42,640 --> 00:52:44,392 Je to moje kamarádka. 439 00:52:44,480 --> 00:52:48,632 - Idiote! Znáte naši situaci. - Zůstane v malé místnosti. 440 00:52:48,720 --> 00:52:51,951 - A Aga? - Tady můžeš spát... 441 00:52:52,280 --> 00:52:56,796 A já to pro ni udělám. a může sem přivést přítele. 442 00:52:57,120 --> 00:53:00,635 Jste imbecil. lépe přinesl bys nějaké peníze. 443 00:53:00,800 --> 00:53:06,079 - Poslouchej, nezůstanu tu dlouho. - Zachovejte klid. Dávám otcovy modely. 444 00:53:07,080 --> 00:53:08,877 Nás? 445 00:53:09,360 --> 00:53:11,078 co tím myslíš? 446 00:53:11,400 --> 00:53:15,712 myslel jsem si. Potřebujeme pomoc od vietnamských přátel. 447 00:53:16,040 --> 00:53:20,158 - Dobře. odcházím - Kde? Myslel jsem, že mi pomůžeš. 448 00:53:20,480 --> 00:53:23,552 Tato dáma vám může pomoci. 449 00:53:28,640 --> 00:53:31,200 Máte nějaké jídlo? mám hlad. 450 00:53:31,520 --> 00:53:33,317 Ano, jistě. 451 00:54:02,400 --> 00:54:05,039 česká pojišt'ovna- Životní pojištění��. 452 00:55:43,720 --> 00:55:46,154 Jen nemluv vážně, co? 453 00:55:47,120 --> 00:55:49,793 Když mi řekneš, že ji nemáš rád, neochlazujte mu ústa. 454 00:55:49,880 --> 00:55:53,190 Ne. Chci se tě zeptat, jestli věříš že je pro tebe hodná holka. 455 00:55:53,280 --> 00:55:54,998 Ano, je. 456 00:55:55,320 --> 00:55:57,117 - Dobrá značka. - Dobře. 457 00:55:58,680 --> 00:56:02,559 - Kolik stojí tato láhev? - Deset tisíc. 458 00:56:07,840 --> 00:56:12,038 Je toho moc. Ale pět? 459 00:56:15,200 --> 00:56:17,634 - Dobře. - Dobře. 460 00:56:19,000 --> 00:56:23,278 Víš, co ještě dělá? Zničí mu to život. 461 00:56:24,520 --> 00:56:28,069 Myslím, že by toho mělo být víc zajímá se o život mé sestry. 462 00:56:28,400 --> 00:56:31,676 - Děkuji. - Auf wiedersehen. - Sbohem. 463 00:56:32,760 --> 00:56:36,548 - Co tím myslíš? - Nenič mu život. 464 00:56:37,720 --> 00:56:39,438 Proč? 465 00:56:39,760 --> 00:56:42,069 - Jak? - Jen se jí zeptej. 466 00:56:45,360 --> 00:56:49,273 - Už to cítím. - Co budeš dělat? 467 00:56:51,280 --> 00:56:54,716 - Nevím. - Měl bys jít na kliniku. 468 00:56:56,560 --> 00:57:01,759 - Nepotřebuji tvou radu, Istea�o. - Jsem zvědavý, jak to vyřešíš. 469 00:57:02,120 --> 00:57:05,829 - víš co? Nech mě. - Vůbec ti to nepomůže. 470 00:57:05,920 --> 00:57:08,275 Ježíš! vyřeším to toto jediné! 471 00:57:09,880 --> 00:57:12,440 - Cyril měl být můj přítel. - a co ode mě chceš? 472 00:57:12,520 --> 00:57:15,080 Přestaň se chovat jako svině. 473 00:57:22,520 --> 00:57:25,876 - Děvko! Ty jsi taková děvka! - Nech mě! 474 00:57:57,280 --> 00:57:59,077 Dobrý. 475 00:57:59,680 --> 00:58:02,035 Doufám, že budeme slavit Vánoce! 476 00:58:03,440 --> 00:58:06,591 Co? Ještě nikdy jste žádného neviděli invalidní vozík? 477 00:58:07,000 --> 00:58:08,797 Co je tady nového? 478 00:58:09,560 --> 00:58:11,357 Nic. 479 00:58:11,840 --> 00:58:14,274 Kdy půjdeme na pivo? 480 00:58:16,480 --> 00:58:18,471 Co se stalo, Ag��a? 481 00:59:18,760 --> 00:59:20,557 co to je 482 00:59:22,120 --> 00:59:23,917 já je nechci. 483 00:59:24,480 --> 00:59:26,869 Vezměte si je. Jsou vaše. 484 00:59:27,400 --> 00:59:29,675 Nejsou moje. nemám byl tam 485 00:59:30,640 --> 00:59:33,359 Koupil jsi mě vydělat peníze. 486 00:59:34,600 --> 00:59:36,397 Zvykněte si s tímto. 487 00:59:38,040 --> 00:59:42,238 To bys neměl dělat. Ne můžeš tam jít sám. 488 00:59:43,360 --> 00:59:47,069 - Nebyl jsem sám. - Co tím myslíš? 489 00:59:47,720 --> 00:59:49,711 Někdo tam byl se mnou. 490 01:00:02,040 --> 01:00:03,837 co teď? 491 01:00:05,000 --> 01:00:06,797 co budeme dělat? 492 01:00:08,960 --> 01:00:11,030 Teď budeme bydlet spolu. 493 01:00:12,360 --> 01:00:14,157 Nepřipadá vám to divné? 494 01:00:15,040 --> 01:00:19,318 U mě je to normální. Lidé setkávají se a žijí spolu. 495 01:00:19,640 --> 01:00:23,315 Ano, ale nepotkávají se a�a. 496 01:00:25,280 --> 01:00:27,271 Ale našli jsme se. 497 01:00:32,080 --> 01:00:33,877 jsi blázen. 498 01:00:35,920 --> 01:00:37,911 Odjedeme odtud. 499 01:00:42,880 --> 01:00:45,474 Mám nabídku z Itálie. 500 01:00:47,440 --> 01:00:49,237 co tam dělat? 501 01:00:50,000 --> 01:00:51,797 Hádat. 502 01:00:53,000 --> 01:00:54,991 Nechci, abys to dělal. 503 01:00:57,240 --> 01:01:02,917 Najal jsi mě, abych vydělal peníze? V čem je tedy problém? 504 01:01:04,280 --> 01:01:07,556 Hej! Počkej, ty bastarde! 505 01:01:09,440 --> 01:01:12,000 Všechny jsi nás prodal ty rostliny, sakra! 506 01:01:12,080 --> 01:01:15,868 - Proč ho biješ, sakra? - Jdi pryč, děvko. 507 01:01:16,920 --> 01:01:21,516 - Honzo. - Oh, člověče! Prase! Kvůli ní! 508 01:01:24,640 --> 01:01:29,316 Vzal tě s mými penězi! Nerozumíš? Polovina byla moje! 509 01:01:29,640 --> 01:01:32,996 - Uklidni se. nech mě jít Sakra! - Do prdele. 510 01:01:34,840 --> 01:01:38,116 Končím s tebou, ty bastarde. Rozuměl jsi? 511 01:01:44,200 --> 01:01:46,111 Jsi v pořádku, Honzo? 512 01:03:40,080 --> 01:03:45,074 Tohle prase mě zničilo. oh zaplať mi, nebo ho zabiju. 513 01:03:45,640 --> 01:03:49,872 Možná měl problémy. 514 01:03:50,920 --> 01:03:55,391 Já to taky nemám? 515 01:04:02,160 --> 01:04:03,957 odpusť mi... 516 01:04:07,200 --> 01:04:09,919 Ale cítím se ve vaší společnosti nějak trapně. 517 01:04:10,240 --> 01:04:12,037 Proč? 518 01:04:13,000 --> 01:04:14,797 Nevím. 519 01:04:17,360 --> 01:04:19,157 Cítím nějakou lítost. 520 01:04:20,120 --> 01:04:21,917 Do prdele! 521 01:04:22,960 --> 01:04:27,397 co ty nemusíš litujte mě! 522 01:04:28,360 --> 01:04:30,920 Matěji, máš dalšího návštěvníka. 523 01:04:41,120 --> 01:04:42,473 Rád jsem tě viděl. 524 01:04:42,560 --> 01:04:46,473 Můžeš mě nechat chvíli o samotě s Agátou? 525 01:04:46,800 --> 01:04:48,597 Jasně. 526 01:05:02,320 --> 01:05:05,039 - No, uvidíme se. - Uvidíme se. Zastaví se. 527 01:05:08,280 --> 01:05:10,077 Ahoj lásko. 528 01:05:12,720 --> 01:05:14,631 Něco jsem si od něj vzal. 529 01:05:25,360 --> 01:05:28,716 přijít sem, už jsem nemohl vydržet bez tebe. 530 01:05:34,440 --> 01:05:38,718 Matěji, přestaň, prosím! 531 01:05:40,880 --> 01:05:43,872 Proč? Všechno funguje dobrý 532 01:05:46,320 --> 01:05:48,117 Matěj... 533 01:05:48,800 --> 01:05:50,597 Prosím, nedělejte to! 534 01:05:52,480 --> 01:05:55,119 Jsem rád, že to funguje. 535 01:05:59,120 --> 01:06:03,159 jsem těhotná. Já ne můžu s tebou spát 536 01:06:06,680 --> 01:06:11,754 O čem to sakra mluvíš!? s kým jsi se mnou těhotná! 537 01:06:14,640 --> 01:06:16,437 Sakra! Řekni něco! 538 01:06:17,720 --> 01:06:20,473 omlouvám se. Opravdu omlouvám se... 539 01:06:47,400 --> 01:06:49,197 Jsou Vánoce, Evo. 540 01:06:50,000 --> 01:06:53,993 Kde může být v mrazu? N/A byl čtyři dny doma. 541 01:07:03,520 --> 01:07:05,715 Chceš mi to říct něco? 542 01:07:12,320 --> 01:07:14,117 jak to víš 543 01:07:14,960 --> 01:07:16,757 Kdo mu to řekl? 544 01:07:17,160 --> 01:07:18,957 řekni mi 545 01:07:19,600 --> 01:07:21,397 Chci to slyšet od vás 546 01:07:25,640 --> 01:07:28,234 jsem těhotná. budu mám dítě 547 01:07:28,560 --> 01:07:30,357 Nemůžeš! 548 01:07:31,000 --> 01:07:34,231 - Kdo tě podpoří? - Někoho sháním. 549 01:07:34,440 --> 01:07:36,749 Všichni vás pošlou do háje! 550 01:07:37,080 --> 01:07:41,358 - Čí je to dítě? Matějova? - Ne. Řekl jsem mu, že to není jeho. 551 01:07:43,600 --> 01:07:45,397 To nemůže být pravda. 552 01:07:48,520 --> 01:07:50,431 Jdu ho hledat na tátu. 553 01:08:06,680 --> 01:08:08,477 Je zavřeno. 554 01:08:12,960 --> 01:08:16,157 - Máte peníze? - Byl tady Jarda? 555 01:08:16,520 --> 01:08:19,876 - Ne, bylo. Na několik dní. - Kde to je? 556 01:08:20,400 --> 01:08:23,358 - Ptáte se mě? - Pojďme k němu do práce. 557 01:08:23,680 --> 01:08:26,319 - Ušetřete si námahu. - Proč? 558 01:08:27,240 --> 01:08:29,037 Byl vyhozen. 559 01:08:29,720 --> 01:08:33,679 - Jak to myslíš vyhozený? - Vyjmuto. Zamítnuto. 560 01:08:36,080 --> 01:08:37,877 jak to víš? 561 01:08:40,360 --> 01:08:42,157 Z toho co slyším... 562 01:08:58,200 --> 01:09:02,478 Nechápu proč někteří lidé Na Vánoce jsem taková. 563 01:09:04,080 --> 01:09:05,877 Hodně štěstí! 564 01:09:49,400 --> 01:09:51,960 Jdeme. 565 01:09:53,480 --> 01:09:55,277 On nepřijde. 566 01:10:00,720 --> 01:10:02,517 Tohle je pro tebe. 567 01:10:03,880 --> 01:10:05,677 pro mě? 568 01:10:16,040 --> 01:10:17,837 Páni, jsou skvělé! 569 01:10:19,200 --> 01:10:20,997 Začněme. 570 01:10:25,840 --> 01:10:27,637 Veselé Vánoce. 571 01:10:29,880 --> 01:10:31,677 Všichni se posaďte. 572 01:11:20,480 --> 01:11:22,277 Yard! 573 01:11:22,600 --> 01:11:24,397 Jardo, jsi to ty? 574 01:11:26,480 --> 01:11:28,471 Pojďte dál, uvnitř je teplo. 575 01:11:30,000 --> 01:11:34,630 - Co jsi dělal venku? - Myslel jsem, že to tam zvoní. 576 01:11:36,200 --> 01:11:38,475 Nehraj si s tím, ano? 577 01:11:39,400 --> 01:11:44,155 - Bože, zrovna jsem šel kolem. - Ano, jistě. chceš kávu 578 01:11:44,480 --> 01:11:46,994 - Ne. - Dobře. Já taky ne. 579 01:11:53,120 --> 01:11:55,634 - Líbí se mu to? - Krásné... 580 01:11:59,160 --> 01:12:01,230 Neměl jsi si s tím zahrávat. 581 01:12:03,800 --> 01:12:06,360 Řekl jsem mu, že tudy jen procházím. 582 01:12:19,640 --> 01:12:22,074 - Dobrý večer. - Dobře. 583 01:12:24,360 --> 01:12:26,157 mohu vstoupit? 584 01:12:27,160 --> 01:12:28,957 Jak si přejete. 585 01:12:34,960 --> 01:12:36,757 dobrý večer 586 01:12:40,080 --> 01:12:42,640 - Můžu dovnitř? - Jasně. no tak 587 01:12:48,000 --> 01:12:50,434 Chtěl jsem ti popřát veselé Vánoce. 588 01:12:53,640 --> 01:12:55,437 Posaďte se prosím... 589 01:12:56,680 --> 01:13:00,753 Pěkné, a co holky? 590 01:13:04,160 --> 01:13:05,957 Jsem rád, že tě mám zpět 591 01:13:07,840 --> 01:13:11,515 -Ano, taky mě těší. - Jíš? 592 01:13:40,440 --> 01:13:43,238 Ona je Susana. Přítelkyně Honza. 593 01:14:02,680 --> 01:14:05,035 Musel jsem se o něco postarat. 594 01:14:06,480 --> 01:14:08,550 Krásný. 595 01:14:10,160 --> 01:14:13,948 - Nalil jsi olovo? - ještě ne. 596 01:14:39,680 --> 01:14:41,477 No, nejsem si jistý... 597 01:15:08,520 --> 01:15:10,670 Oh. Jde ti to dobře. 598 01:15:13,480 --> 01:15:15,277 Jenom ne on zkazit 599 01:15:22,800 --> 01:15:25,439 Poslouchej, příteli. 600 01:15:26,400 --> 01:15:28,197 Nevadilo by ti to? 601 01:15:30,240 --> 01:15:32,595 Co když začnu chodit s Agou? 602 01:15:37,200 --> 01:15:41,079 - víte, čí je to dítě? - Které dítě? 603 01:15:43,360 --> 01:15:45,157 Je to tvoje nebo moje? 604 01:15:48,680 --> 01:15:50,477 Počkej, člověče! jaké dítě 605 01:15:51,280 --> 01:15:53,077 Pořád nevíš? 606 01:16:03,320 --> 01:16:05,117 víš, že? 607 01:16:06,360 --> 01:16:08,555 Máma řekla, že bude může být můj 608 01:16:08,960 --> 01:16:11,520 Počkejte chvíli. Aha�� je těhotná? 609 01:16:13,440 --> 01:16:16,398 Zdá se, že ano. není další krok. 610 01:16:28,080 --> 01:16:29,877 on kouří. 611 01:16:31,240 --> 01:16:33,037 Kouřil jsem... 612 01:16:34,560 --> 01:16:37,950 Jdi do háje s tím svým kouřením! 613 01:16:42,400 --> 01:16:44,197 Tak čí je to dítě? 614 01:16:45,560 --> 01:16:47,357 Nevím, člověče. 615 01:16:51,320 --> 01:16:53,117 on kouří. 616 01:17:01,000 --> 01:17:05,232 Dejte mi je všechny Dám ještě pár. 617 01:17:05,560 --> 01:17:11,157 To jsou dva, to jsou dva tři a to je opravdu moc silné. 618 01:17:11,480 --> 01:17:17,316 Velký. Moje žena bude šťastná. Nabijte to, než změním názor. 619 01:17:22,480 --> 01:17:26,439 Nový rok je jen jednou za rok. 620 01:17:26,760 --> 01:17:31,470 - Všichni nakupují jako blázni. - Nechme je, ať se pobaví. 621 01:17:52,320 --> 01:17:55,312 Nemůžu je opustit tady sám 622 01:17:56,840 --> 01:18:01,038 Můžeš se na mě přijít podívat. Nebo počkej, až se vrátím. 623 01:18:02,200 --> 01:18:03,997 Nevrátíš se. 624 01:18:04,360 --> 01:18:06,157 já vím 625 01:18:09,640 --> 01:18:11,474 Představení mu bude chybět Květní poupata. 626 01:18:11,475 --> 01:18:12,996 já vím 627 01:18:24,320 --> 01:18:26,117 Tak se opatruj. 628 01:18:27,800 --> 01:18:29,597 a vy 629 01:24:19,120 --> 01:24:20,917 Zlobíš se na mě? 630 01:24:23,600 --> 01:24:25,397 Ne. 631 01:24:25,920 --> 01:24:27,717 omlouvám se. 632 01:24:36,680 --> 01:24:38,477 Nejsem na tebe naštvaný. 633 01:24:43,960 --> 01:24:46,155 Ale byl jsi malý, že? 634 01:24:52,680 --> 01:24:54,477 Ano, trochu. 635 01:25:00,280 --> 01:25:02,077 Ale já už nejsem. 636 01:25:03,720 --> 01:25:05,517 A co Cyril? 637 01:25:09,400 --> 01:25:11,197 Odešel. 638 01:25:26,640 --> 01:25:28,995 s čím budeš dělat dítěti? 639 01:25:36,160 --> 01:25:38,515 Asi to budu muset udělat hned... 640 01:25:40,000 --> 01:25:50,000 TITULKY-DACIAN